Краткий испанско-русский словарь - espina

f

1) шип, колючка

2) заноза

3) кость (рыбья)

4) (тж espina dorsal) позвоночник

5) подозрение, сомнение

darle a uno mala espina — вызвать подозрение (недоверие)

6) глубокая печаль, боль

sacarse la espina

••

dejar a uno la espina en el dedo разг. — не суметь утешить (успокоить) кого-либо

espina blanca бот. — татарник колючий

espina de Cristo бот. — держи-дерево колючее

espina de cruz Арг., Перу бот. — коллегия крестообразная

estar en espinas разг. — испытывать нетерпение (тревогу), сидеть как на иголках

estar en la espina, quedarse en la espina (de Santa Lucía) разг. — похудеть, осунуться; ≈ кожа да кости остались

sacar la espina — покончить с чем-либо неприятным; изжить (вырвать с корнем) что-либо

tener a uno en (entre) espinas разг. — держать кого-либо в страхе (в напряжении)